海之龙酒业董事长黄曙光应邀拜访世界著名翻译家许渊冲老师

时间:2019/10/6 22:24:50 作者 :管理员

10月4号,中国酒文化研究委员会秘书长、世界华人书画家协会副秘书长、香港华人杂志社新闻部副主任、海之龙酒业有限公司董事长黄曙光一行应邀到北京·畅春园拜访许渊冲老师受到许渊冲老师的热情接待。

走进许渊冲家,没想到作为“一代宗师”的他,居住在一间面积只有四五十平方的小房子里,客厅地板还是30年前的水泥地。30多年间,他就是在这样的一间陋室,翻译出了120多本享誉中外的中、英文著作。

一间十多平方的小屋子,即是他的卧室,也是他的书房,书架上放满了他的翻译书籍,在交流中许渊冲老师思路清晰,他听力虽然不好,但是问他之前的问题,他都记得清清楚楚。在交流中许渊冲老师多次强调:“让中国文化走向世界,这件事需要大家共同来做,我只尽我所能。我始终认为,应该让我们中国文化之美,也成为世界之美,我们翻译家完全有条件做一些事情来推动”。随后为海之龙酒题词:“海为龙世界,水是酒家乡”、为苏小梦题词:“为梦想而生,为梦想奋斗”!

人物简介:

许渊冲,生于江西南昌。从事文学翻译长达六十余年,译作涵盖中、英、法等语种,翻译集中在中国古诗英译,形成韵体译诗的方法与理论,被誉为“诗译英法唯一人” ,北京大学教授,翻译家。在国内外出版中、英、法文著译六十本,包括《诗经》、《楚辞》、《李白诗选》、《西厢记》、《红与黑》、《包法利夫人》、《追忆似水年华》等中外名著。

2014年8月2日许渊冲荣获国际翻译界最高奖项之一的“北极光”杰出文学翻译奖 ,系首位获此殊荣亚洲翻译家。